sabato, 03 aprile 2004

RICORDI DI UN VIAGGIO IN ITALIA

23 GENNAIO DEL 2003
Nevicava. Tutti voli sono in ritardo. E' la prima volta che ho andato all'aeroporto. Fra poco parto. PER DOVE? Io vado a Milano in Italia. Da solo. Per soli 7 giorni, ma mi sentivo inquieto un po'. Il decollo, il mare delle nuvole, il tramonto sulla Siberia, poi il buio lungo. Dopo 12 ore sono stato alla citta' di Milano di sera, dove era coperto di nebbia fitta. Era abbastanza desertica. Mi sono sentito in pericolo senza motivo davanti alla Stazione Centrale.

viacardano
L'albergo e' in via Cardano.

24 GENNAIO DEL 2003
Due turistiche contrattuali mi guidano. Una giapponese e' Yoshiko e un'altra giovane italiana e' Simona. Prima siamo fatti colazione al bar, poi siamo andati in centro in metropolitana. Il Duomo di Milano, Il Castello Sforzesco e la storia di questa citta'. Mi hanno raccontato tante cose.

csfo
Una citta' del castello.

Al bar in via Dante consigliato da Simona abbiamo mangiato una pizza e un dolce mentre ci abbiamo insegnato reciprocamente l'italiano e il giapponese. Sono stato molto felice e ho studiato bene. Grazie mille.

cafegm
Un momento tranquillo di pomeriggio.

25 GENNAIO DEL 2003
Oggi faccio una passeggiata da solo. In mattinata sono andato a piedi intorno alla stazione Gioia, Centrale di Milano e Loreto. E nel pomeriggio ho guardato delle pitture in Pnacoteca di Brera. Ci sono stati tante opere d'atre, ci voleva tanto tempo per guardare tutte. Ho mangiato un gelato al limone e al cioccolato alla gelateria davanti al Castello Sforzesco. Poi vado a comprare un panzerotto di Luini. E' un buon ricordo che mi mettevo in fila aspettando con tanti italiani. L'ho mangiato in piazzola piu' vicina. Ho comprato un CD alla Ricordi del negozio di musica. E' gia' sera.

piazza-d
Tante cose nella piazza.

Sono andato ad alcuni posti in metropolitana e facevo un giro per la citta'. Alla stazione Porta Genova, Sant'Ambrogio e Garibaldi. In serata ho fatto cena vicino alla Stazione Centrale, poi sono tornato all'hotel.

Ogni mattina preparavo per uscire guardando "Uno Mattina" alla TV, e ogni notte tenevo un diario guardando "Porta a Porta".

26 GENNAIO DEL 2003
Oggi mi avventuro nuovamente. Prendo l'Inter City e vado a Torino. Appena sono arrivato alla stazione di Torino Porta Nuova, ho chiuso i mezzi di trasporto all'ufficio turistico, e ho saltato sul bus per lo Stadio Delle Alpi. L'Olimpiade Invernale 2006 si terra' qui a Torino.

sda1
Ai piedi delle Alpi.

Il treno da Milano e Torino, la sede dello stadio e il biglietto della partita, non ne ho dimenticati di informarmi, percio' ho fatto fatica ad arrivare. Quando ho visto questo stadio per la prima volta, mi e' sembrato che assomigli allo Stadio AJINOMOTO. Pero' ho pensato che lo stadio di TOBITAKYU sia piu' bello di quello di Torino. Ad una bancarella intorno allo stadio ho complato due panini, uno e' con il prosciutto crudo e un altro e' con la porchetta e la salsa picaante, ho aspettato l'inizio mangiandoli. Nello stadio tanta gente gridavano. Oggi e' una giornata particolare. Perche' stamattina ha celebrato il funerale del loro Presidente. Lui era un grande uomo non solo per la squadra, ma anche per L'Italia. La squadra ha vinto con 2 gol, uno di Capitano e un altro di Ceco d'oro.

lultima
L'ultimo saluto.

sda2
Gli striscioni.

La piazza San Carlo al tramonto. C'e' un bar vecchio che da' sulla piazza, CAFFE' TORINO. Le decorazioni d'interni sono lussuosi e proprio belli. Qui ho comprato i famosi cioccolatini gianduiotti e ho prenduto un caffe' profumato. Mi accomodo sulla panchina della piazza e guardo il paesaggio. L'edificio illuminato intorno, i lampioni vecchi, poi la luce tenera e viola chiara. Erano tutti molto belli. Ho avuto l'impressione che la citta' di Torino sia tranquilla, comoda ed elegante. Veramente preferisco Torino a Milano.

pscarlo
Una statua equestre.

27 GENNAIO DEL 2003
Ogni mattina compro un giornale, una gazzetta rosa e un abbonamento 1 giorno. Vado sempre a fare la spesa al supermercato nella Stazione Centrale. Mentre guardavo la pianta, ho scoprito che questa citta' e' ben servita dai tram, percio' oggi ho deciso di utilizzare i tram. La terrazza sul Duomo domina tutta la citta', era una bella veduta. Poi al grande magazzino la RInascente di Piazza Duomo ho comprato un cappotto, una sciarpa e un paio di guanti. Anche alla Basilica di Sant'Eustorgio, intorno al naviglio e allo Stadio San Siro sono andato a guardare. Mi ha piaciuto camminare in via Torino guardando i vari negozi. E' stata molto piu' simpatica della via Montenapoleone. Tutto un giorno facevo una passeggiata, quindi sono stato molto stanco. Sono diventato teso quando e' accaduta una manifestazione nella piazza Scala, sono venuti i carabinieri, e si ha fermato i tram. Per fortuna non e' stato niente. In serata sono andato al ristorante vicino alla Pinacoteca di Brera. Ho mangiato benissimo, ma HO LA PANCIA PIENA, purtroppo non ho potuto finirla.

bici
Una bici del nonno.

28 GENNAIO DEL 2003
Non ho tanto tempo oggi. Me ne devo andare dall'albergo con il microbus delle 11 e mezzo. Salto sul tram, spedo delle cartoline all'ufficio postale, faccio le ultime spese, poi torno subito in albergo. Check Out, BYE-BYE a una addetta della ricezione, chi mi ha aiutato molto. L'Aeroporto Malpensa. Posso guardare lontano le Alpi. Ritorno a casa. Un aereo Alitalia, dondolando al vento, ha partito.

29 GENNAIO DEL 2003
Sono ancora nell'aereo. Al volo di ritorno ci vogliono il tempo uguale ad andata 12 ore, ma invece l'orologio va avanti 18 ore a causa di differenza di ora. Quando sono arrivato a Haneda, sono le 11 in Giappone. La fine del viaggio. E' stato un pomeriggio tranquillo. Provo a ricordarmi un angolo della citta' di Milano, pero' ormai mi sembra come fosse un sogno.

cittadimilano
Un angolo della citta'


(SUPPLEMENTO: Permettete che ci siano tanti sbagli a causa del mio italiano inesperto.)

| | Commenti (2) | TrackBack (0)

イタリアの思い出(日本語訳)

二〇〇三年一月二十三日
雪が降っていました。全ての航空便は遅れています。私が空港に来たのは初めてです。もうすぐ出発します。何処へ?私はイタリアのミラノに行きます。一人で。わずか七日間ですが、多少の不安を感じていました。離陸、雲の海、シベリア上空での日没、そして長い闇。十二時間後、私は濃霧に包まれた夜のミラノの街にいました。かなり閑散としていました。中央駅の前では何となく危険を感じました。

viacardano
ホテルはカルダーノ通りにあります

二〇〇三年一月二十四日
契約した二人のガイドたちが私を案内します。一人の日本人はヨシコさん、もう一人の若いイタリア人はシモーナさん。まずはバールで朝食をとり、それから地下鉄で中心街へ行きました。ドゥオーモ、スフォルツェスコ城、そしてこの街の話。彼らは私に多くのことを話して聞かせました。

csfo
城下町

ダンテ通りにあるシモーナさんのおすすめのバールで、私たちはお互いにイタリア語と日本語を教えながら、ピザとドルチェを食べました。とても楽しくて、良い勉強になりました。どうもありがとう。

cafegm
午後のひととき

二〇〇三年一月二十五日
今日は一人で散歩します。午前は歩いてジョイア駅、ミラノ中央駅、ロレート駅の辺りに行きました。そして午後にはブレラ絵画館で絵を眺めました。大変多くの芸術作品があって、全てを見るのにとても時間がかかりました。スフォルツェスコ城の前のジェラテリアでレモンとチョコレートのジェラートを食べました。それからルイーニのパンツェロッティを買いに行きます。たくさんのイタリア人と一緒に待ちながら並んだのは良い思い出です。私はそれをすぐ近くの小さな広場で食べました。CDショップのリコルディでCDを一枚買いました。もう夕方です。

piazza-d
広場にあるたくさんのもの

地下鉄でいろいろな場所へ行き、街を散策していました。ポルタ・ジェノヴァ駅、サンタンブロージョ駅、そしてガリバルディ駅へ。夜には中央駅の近くのレストランで夕食をとって、ホテルに戻りました。

毎朝テレビで”ウノ・マッティーナ(テレビ番組)”を見ながら仕度をして、毎晩”ポルタ・ア・ポルタ”を見ながら日記を付けていました。

二〇〇三年一月二十六日
今日は新たな冒険です。インターシティ特急に乗ってトリノへ行きます。トリノ・ポルタ・ヌオーヴァ駅に着くとすぐに観光案内所で交通手段を聞いて、デッレ・アルピ・スタジアム行きのバスに飛び乗りました。二〇〇六年冬季五輪はここトリノで開催されます。

sda1
アルプスの麓に

ミラノからトリノへの列車、スタジアムの場所、試合のチケット、これらを調べ忘れていたので、到着するのに苦労しました。このスタジアムを初めて見たとき、味の素スタジアムに似ているような気がしました。でも私は飛田給にあるスタジアムの方がトリノのそれより綺麗だと思いました。スタジアムの周りの屋台でパニーノを2つ買って、一つは生ハム入りでもう一つはローストポークに辛いソース入り、それらを食べながら開始を待ちました。スタジアムの中ではたくさんの人が叫んでいました。今日は特別な日。この朝に彼らの会長の葬儀が行われたのです。彼はチームにとってだけでなく、イタリアにとっての偉大な人物でした。チームはキャプテンと黄金色のチェコ人のゴールで勝利しました。

lultima
最後の挨拶

sda2
横断幕

日没のサンカルロ広場。広場に面した古いバール、カフェ・トリノがあります。室内装飾は豪華で実に美しいです。私はここで名物のチョコレート菓子・ジャンドゥイオットを買い、香り高いエスプレッソを一杯頂きました。広場のベンチに腰掛け、景色を眺めます。明かりに照らされた周囲の建物、古い街灯、淡い紫色で柔らかい光。全て非常に美しかったです。トリノの街は落ち着いて、居心地が良くて、上品な印象でした。実を言うとミラノよりトリノの方が好きです。

pscarlo
騎馬像

二〇〇三年一月二十七日
毎朝、駅前の売店で新聞と一日切符を買います。中央駅のスーパーマーケットではよく食料品の買い物をします。地図を見ていたら、この街は路面電車がとても便利だということに気付いたので、今日は路面電車を利用することにしました。ドゥオーモの屋上では街全体が見渡せて、それは良い眺めでした。そしてドゥオーモ広場のデパート・リナシェンテでコート、マフラー、そして手袋を買いました。サンテウストルジョ教会、運河やサン・シーロ・スタジアムも見に行きました。いろいろな商店を見ながらトリノ通りを歩くのが好きでした。モンテナポレオーネ通りよりもずっと親しみ易かったです。一日中、散歩していたので、とても疲れました。スカラ広場でデモがあり国防省警察がやって来て路面電車が止まったとき、私は緊張しました。幸いにも大したことはなかったです。夜にブレラ絵画館の近くのレストランへ行きました。とても美味しく食べましたが、「お腹いっぱい」で、残念ながら食べきれませんでした。

bici
おじいさんの自転車

二〇〇三年一月二十八日
今日は時間がありません。十一時半のバスでホテルを去るのです。路面電車に飛び乗り、郵便局で絵はがきを投函し、最後の買い物するとすぐにホテルに戻ります。チェックアウト、私をとても助けてくれたフロントの係員に「バイバイ」。マルペンサ空港。遠くにアルプスが見えます。帰国。アリタリアの飛行機は、風に揺られながら、出発しました。

二〇〇三年一月二十九日
まだ飛行機の中にいます。帰りの便は行きと同じ十二時間かかりますが、一方、時計は時差のせいで十八時間進みます。羽田に着いたとき、日本は十一時です。旅の終わり。のどかな午後でした。ミラノの街角を思い出そうとしますが、今では夢に思えます。

cittadimilano
街角


(補足:私の未熟なイタリア語による多くの間違いがあることを、ご了承下さい。)

| | Commenti (0) | TrackBack (0)